1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
Nous contrôlons
transmission.

4
00:00:39,415 --> 00:00:41,333
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:00:44,170 --> 00:00:46,839
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,966
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
Pour la prochaine heure,
asseoir tranquillement

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:00:53,804 --> 00:00:56,891
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,811
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:00,895 --> 00:01:03,939
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:01:25,753 --> 00:01:27,171
Dans
Nord du Groenland,

14
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
les montagnes se dressent
comme un mur

15
00:01:29,048 --> 00:01:31,217
le long du canal Victoria,
dont le parcours droit

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,511
marque la ligne
de la grande faille Napin.

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Jusqu'à récemment,
pas même les Esquimaux

18
00:01:35,638 --> 00:01:38,265
s'est aventuré dans
ces déchets arctiques.

19
00:01:38,349 --> 00:01:41,477
Mais aujourd'hui, comme ailleurs
endroits solitaires du monde,

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
la terre est dominée

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
par ces instruments
de détection

22
00:01:44,647 --> 00:01:46,398
qui se tient
comme un sombre rappel

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,276
de la peur de l'homme envers l'homme.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,862
C'est Point Tabou,
un nom donné

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,656
ceci principalement
base souterraine

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,658
par un jeune officier
qui a expliqué

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,243
que les lettres de Taboo

28
00:01:57,284 --> 00:02:01,497
représentait l'abandon total
d'une meilleure compréhension.

29
00:02:01,580 --> 00:02:03,207
Quelque 200 hommes
et quelques femmes

30
00:02:03,249 --> 00:02:05,376
fais ça
leur résidence permanente.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,378
Leur tâche est de maintenir
une alerte constante

32
00:02:07,419 --> 00:02:09,213
contre l'attaque ennemie,

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,799
et soyez prêt à répondre
à cela de manière dévastatrice.

34
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
C'est complètement
à l'épreuve des accidents, Colonel.

35
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
Ouais?

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Le blindage de ce couvercle
maintient le rayonnement

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
à un niveau sûr.

38
00:03:41,305 --> 00:03:44,058
Composants fissiles
sont séparés

39
00:03:44,099 --> 00:03:46,352
par graphite
absorbeurs de neutrons.

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Il est impossible
être une détonation

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
sauf si les absorbeurs
sont supprimés.

42
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
Et comment ça se passe ?

43
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
Près de ce bar.

44
00:03:52,524 --> 00:03:54,652
Quand ça descend,
les absorbants sont éjectés.

45
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
La bombe explose instantanément.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
Bien sûr, le bar
est verrouillé en place.

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Il ne sera pas déverrouillé
jusqu'à la bombe

48
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
est installé à l'Isthme.

49
00:04:01,492 --> 00:04:02,368
Et les clés
à la serrure ?

50
00:04:02,409 --> 00:04:03,577
Il n'y a qu'une seule clé.
Je l'ai.

51
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
Alors je dois
avoir cette clé.

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,205
Grands frères !

53
00:04:06,288 --> 00:04:07,831
Je suis l'ingénieur du projet !

54
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
L'isthme d'Hekla
doit être détruit !

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Maintenant, remettez-moi
cette clé, major Giles !

56
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
Nous avons gaspillé
déjà assez de temps !

57
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Mais majeur
Frères...

58
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
L'isthme
doit être détruit !

59
00:04:50,082 --> 00:04:52,501
Attention,
tout le personnel.

60
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
Attention, tout le personnel.

61
00:04:55,129 --> 00:04:57,506
La perturbation
vous venez d'expérimenter

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
était un tremblement de terre mineur.

63
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
C'est ici.
C'est enfin là.

64
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
Nos instruments ont
détecté que l'épicentre

65
00:05:03,762 --> 00:05:06,682
est proche de l'isthme d'Hekla.

66
00:05:06,765 --> 00:05:09,226
Autres chocs mineurs
on peut s'attendre

67
00:05:09,268 --> 00:05:12,228
au cours des prochaines 24 heures.

68
00:05:12,229 --> 00:05:15,316
Il vient nous chercher !
Il vient nous chercher !

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,442
Frères!

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,484
Majeur!

71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
Si cette machine fonctionne,
ce sera possible

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,777
pour 2 esprits
communiquer directement,

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,239
partager les mêmes pensées
et émotions simultanément.

74
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Des émotions ?

75
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Le psychiatre.

76
00:06:48,325 --> 00:06:52,287
L'intellect est un outil utile
mais ami sournois.

77
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
Cette machine
tu me le feras savoir

78
00:06:55,749 --> 00:06:58,168
quel est le sujet
c'est vraiment un sentiment

79
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
tout en bas
l'intellect.

80
00:07:01,213 --> 00:07:02,297
je ne suis pas sûr

81
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
je veux passer par
avec ça.

82
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
Sois une bonne fille.

83
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
Jetez un oeil
à l'oscilloscope.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,810
Pourquoi, tu ne peux pas
en dire trop

85
00:07:14,893 --> 00:07:16,812
à partir de là, n'est-ce pas ?

86
00:07:16,854 --> 00:07:19,398
Pas trop,
mais dans un instant,

87
00:07:19,481 --> 00:07:20,816
Je sais peut-être quoi
tu ressens vraiment.

88
00:07:20,858 --> 00:07:23,819
Parce que j'ai l'intention
pour amplifier ces ondes

89
00:07:23,861 --> 00:07:25,654
et les nourrir
à travers la machine

90
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
dans un instrument terminal,

91
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
qui est capable
de les traduire

92
00:07:29,324 --> 00:07:32,119
dans les pensées
et les émotions qui les ont produits.

93
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
Et cet instrument terminal
est mon propre cerveau.

94
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Donc, pendant
l'expérience,

95
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
nos 2 esprits seront joints.

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
Pour faire simple,

97
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
vos pensées
sera dans ma tête.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
Et le vôtre
sera dans le mien.

99
00:07:49,052 --> 00:07:51,263
Droite. Maintenant, détendez-vous.

100
00:07:51,346 --> 00:07:53,557
J'augmente le courant.

101
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
je suis désolé,
Dr Hamilton.

102
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
Tu as eu un choc,
n'est-ce pas ?

103
00:09:13,929 --> 00:09:15,806
Eh bien, je...

104
00:09:15,847 --> 00:09:16,974
Je n'en avais tout simplement aucune idée

105
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
que tu... Pensais
de moi de cette façon.

106
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
Eh bien...

107
00:09:21,728 --> 00:09:25,274
L'expérience a été
une réussite totale.

108
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
je vais organiser mon
transfert le matin.

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,444
Transfert? Pourquoi?

110
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
N- maintenant attends
une minute, Ingrid.

111
00:09:31,238 --> 00:09:33,448
Regardons ça
objectivement.

112
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Cela n'arrive pas
être un patient,

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,328
mais quand j'ai
un patient, c'est...

114
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
Une grande partie de mon travail
c'est... pour l'aider

115
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
découvrez ceux
souhaits secrets

116
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
et des fantasmes
et fais-les sortir

117
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
à l'air libre, et
quand ce sera fait...

118
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Centre du facteur humain.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Oui, colonel, oui.

120
00:09:51,883 --> 00:09:54,344
Oh, il est ici,
juste un instant.

121
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
C'est le colonel Campbell.

122
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Oui, Colonel,
que puis-je faire pour toi ?

123
00:10:00,058 --> 00:10:01,435
J'espère que tu pourras
faire quelque chose

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,020
pour les Grands Frères.

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
je détesterais perdre
mon meilleur ingénieur,

126
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
mais pour le moment je le ferais
traitez-le de malade.

127
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Quand peut-on
tu le vois ?

128
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
Eh bien, je peux le voir
tout de suite.

129
00:10:08,817 --> 00:10:09,901
Pouvez-vous me briefer ?

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,653
Attendez une minute.

131
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Hamilton est là.

132
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Allez discuter
avec lui.

133
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Parler ne le conduira pas
loin, colonel.

134
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Notre seul espoir
c'est découvrir

135
00:10:23,332 --> 00:10:26,084
où il se cache
et détruisez-le.

136
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
Je veux que tu m'expliques
cela au Dr Hamilton.

137
00:10:46,355 --> 00:10:47,481
Cela aurait pu être
la bosse sur la tête

138
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
il l'a eu hier soir.

139
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
Il insiste
la base est envahie

140
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
par une sorte de
être extraterrestre.

141
00:10:52,486 --> 00:10:54,279
Eh bien, euh, je t'appelle

142
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
après avoir parlé
avec lui.

143
00:10:57,491 --> 00:10:58,825
Non,

144
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
c'est le Dr Hamilton
Je pense à.

145
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
Euh, il a besoin de quelqu'un
qui est intelligent,

146
00:11:04,790 --> 00:11:06,958
efficace,
et sans émotion.

147
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
Oui, le matin.

148
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
Ingrid....
pensées secrètes

149
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
avoir un... avoir un moyen

150
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
de perdre
leur efficacité

151
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
quand ils ne le sont pas
plus secret.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,223
je ne pars pas
vous, Dr Hamilton,

153
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
parce que je suis gêné
ou honte,

154
00:11:24,226 --> 00:11:25,894
mais je ne le suis pas...

155
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
Mais je ne suis pas exactement
comment tu appellerais

156
00:11:27,229 --> 00:11:29,773
un masochiste non plus.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
Vous voyez, pendant que j'étais
expérimenter

158
00:11:31,566 --> 00:11:32,651
vos pensées
et les émotions,

159
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
J'ai ressenti ta sagesse
et ton courage,

160
00:11:35,112 --> 00:11:38,281
ta douceur,
beaucoup de belles choses,

161
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
mais pas d'amour,
seulement de la curiosité

162
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
et le dévouement,
dévotion...

163
00:11:44,329 --> 00:11:46,540
Et tout pour
votre travail.

164
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Tu n'as pas besoin
une femme ou une épouse.

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
Bon après-midi,
Grands Frères.

166
00:12:30,167 --> 00:12:31,376
Bonjour, major.

167
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Colonel Campbell
m'a dit

168
00:12:32,502 --> 00:12:33,712
tu venais.

169
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
Colonel Campbell
m'a ordonné de venir.

170
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
Eh bien, tu ne l'es pas
en état d'arrestation,

171
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
et si tu ne le fais pas
esprit

172
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
perdre ton escorte,
nous pouvons

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,054
être seul
en laboratoire.

174
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Asseyez-vous, major.
Se détendre.

175
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
Tu sais,
il me semble

176
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
que quelqu'un
ici sur cette base

177
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
veut que je sois déclaré
mentalement incapable.

178
00:13:11,333 --> 00:13:12,793
Mais tu apprendras bientôt

179
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
que je ne le suis pas.

180
00:13:15,754 --> 00:13:17,964
Eh bien, allez-y, docteur.

181
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
Lancez-moi quelques tests.
Qu'est-ce que c'est?

182
00:13:19,674 --> 00:13:23,595
Euh, le calcul,
analyse tensorielle, hein ?

183
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
Autour du rocher accidenté

184
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
le coquin en haillons a couru.

185
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Hé hé hé !

186
00:13:30,519 --> 00:13:33,480
C'était autrefois
un test de santé mentale.

187
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
Tu sais,
les personnes atteintes de démence

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
je ne pourrais jamais dire ça.

189
00:13:38,193 --> 00:13:39,444
Autour du rocher accidenté

190
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
le coquin en haillons a couru.

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Autour du rocher accidenté
le coquin en haillons a couru.

192
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
Hé hé !

193
00:13:44,699 --> 00:13:47,118
Bien. Alors nous pouvons
rayez cela.

194
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Rien de mal à
vos centres de parole.

195
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Vous avez envie de café ?

196
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
Je ne bois pas.

197
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
J'ai tout abandonné
des habitudes qui peuvent...

198
00:13:57,003 --> 00:13:59,297
Affecte mes nerfs
ou affaiblir mon esprit

199
00:13:59,339 --> 00:14:01,800
et mon corps.

200
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Ce sont, euh...

201
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Beaucoup plus sain.

202
00:14:06,429 --> 00:14:08,682
Graines de tournesol.

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,517
Hé. Comme l'ancien
femme a dit

204
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
pendant qu'elle embrassait
la vache,

205
00:14:12,686 --> 00:14:14,896
chacun à notre
propres goûts.

206
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
Maintenant, pourquoi
penses-tu

207
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
que n'importe qui sur cette base
veut que tu aies déclaré

208
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
mentalement incapable ?

209
00:14:27,492 --> 00:14:30,954
Nous vivons dans un monde
de lâches, Dr Hamilton.

210
00:14:30,996 --> 00:14:33,915
Tout homme a peur
de son frère,

211
00:14:33,999 --> 00:14:37,919
et la plupart des hommes essaient de se cacher
de cet horrible fait.

212
00:14:37,961 --> 00:14:40,213
Même ici,
les hommes ont peur

213
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
voir le mal qui est
ici sur cette base,

214
00:14:43,508 --> 00:14:47,137
et ils sont
responsable!

215
00:14:47,178 --> 00:14:48,597
Responsable
de quelle manière ?

216
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
S'ils m'avaient laissé
terminer mon travail à temps,

217
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
cette base aurait
je suis en sécurité maintenant.

218
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
Et ton travail
était de supprimer

219
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
l'isthme d'Hekla ?

220
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Anéantissez-le !

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,446
Faites-le disparaître de l'existence
avec des explosifs atomiques.

222
00:15:07,073 --> 00:15:09,159
Écoute, je vais te montrer.

223
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Ici.

224
00:15:13,622 --> 00:15:15,665
C'est
le canal Victoria.

225
00:15:15,707 --> 00:15:17,918
Par ici c'est
le détroit de Baffin.

226
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
Cette crête
séparant les deux

227
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
est l'isthme d'Hekla,

228
00:15:20,754 --> 00:15:23,089
une montagne à propos
un demi-mile de long.

229
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
Et avec
cette montagne est partie,

230
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
il y aurait eu
un canal sous-marin

231
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
tout au long
à l'ouest jusqu'en Alaska,

232
00:15:28,136 --> 00:15:29,846
et c'était mon travail...

233
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Pour me débarrasser de cette montagne
et le truc dessus.

234
00:15:32,098 --> 00:15:34,768
Toi, euh...
Tu as dit quelque chose

235
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
Je n'ai pas vraiment
comprendre.

236
00:15:36,227 --> 00:15:39,356
Tu... tu as dit
la montagne...

237
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Et le truc dessus.

238
00:15:41,483 --> 00:15:43,401
C'est pourquoi
c'est trop tard !

239
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Parce que la chose
ça aurait dû être

240
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
détruit le long
avec l'Isthme...

241
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
C'est maintenant ici
sur cette base !

242
00:15:49,157 --> 00:15:52,243
Chose? Pouvez-vous
le décrire ?

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,537
Est-ce humain ? Vivant?

244
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Dis-moi, euh...

245
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Parlez-moi de
l'accident

246
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
hier soir,
quand tu as mal

247
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
ta tête pendant
le tremblement de terre.

248
00:16:11,846 --> 00:16:14,724
Ce n’était pas un tremblement de terre.

249
00:16:14,766 --> 00:16:16,768
Bien sûr, c'était
un tremblement de terre.

250
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Après tout, nous sommes
seulement quelques kilomètres

251
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
de
la faille de Baffin.

252
00:16:20,146 --> 00:16:22,065
Nous avons ces mineurs
des chocs assez souvent.

253
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Oh, tu penses que
et toi, hein ?

254
00:16:24,734 --> 00:16:26,987
Ne réalises-tu pas
que toute la préparation

255
00:16:27,070 --> 00:16:29,656
travaux sur l'isthme
a été détruit ?

256
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
Tous les puits se sont effondrés

257
00:16:30,782 --> 00:16:34,077
avant de pouvoir planter
les cartouches atomiques ?

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
C'est exactement
le même genre de dégâts

259
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
qu'un tremblement de terre
aurait.

260
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Mais ce n'était pas le cas !
Ce n'était pas un tremblement de terre !

261
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
C'était le truc,

262
00:16:42,460 --> 00:16:45,922
en mouvement...
éclater...

263
00:16:45,964 --> 00:16:47,757
Fendant la crevasse,

264
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
sortir...

265
00:16:49,300 --> 00:16:50,844
Et il faut...
Il faut le détruire

266
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
avant qu'il ne nous détruise.

267
00:16:52,178 --> 00:16:54,889
Pour l'empêcher, je suis
prêt à risquer ma vie.

268
00:16:54,931 --> 00:16:56,975
Je veux dire ça.

269
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
Risquer ma vie.

270
00:16:59,894 --> 00:17:02,272
Tu ne me crois pas
et toi, hein ?

271
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Oui.

272
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Oui, je te crois.

273
00:17:15,326 --> 00:17:17,370
Tu crois que je...

274
00:17:17,412 --> 00:17:21,332
Je l'ai vu ? Le truc ?

275
00:17:21,374 --> 00:17:25,295
Majeur...

276
00:17:25,336 --> 00:17:28,506
Le sacrifice de soi est
une chose rare.

277
00:17:28,590 --> 00:17:31,509
Tu as dû avoir
une raison très valable.

278
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
je veux savoir
cette raison

279
00:17:33,219 --> 00:17:36,097
et être capable
pour le comprendre.

280
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
Seriez-vous
prêt à

281
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
participer
dans un plutôt

282
00:17:44,314 --> 00:17:46,941
sophistiqué
expérimenter ?

283
00:17:46,983 --> 00:17:49,778
Cela m'aiderait
crois en toi.

284
00:17:49,861 --> 00:17:52,447
Qu'est-ce que c'est? Une sorte
d'un test au détecteur de mensonge ?

285
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
C'est un peu plus
que ça.

286
00:17:59,037 --> 00:18:00,955
En as-tu peur ?

287
00:18:06,503 --> 00:18:07,754
Non.

288
00:18:09,214 --> 00:18:10,298
Aucun crime à craindre.

289
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
C'est un crime de courir
loin de la peur.

290
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Quand j'étais enfant,
Je n'ai jamais fait ça.

291
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Alors tu ne le feras pas
fais-le maintenant.

292
00:18:25,688 --> 00:18:27,816
Etes-vous, euh...

293
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
Droitier ?

294
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Oui.

295
00:18:31,402 --> 00:18:34,948
Pourquoi? Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec ça ?

296
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
C'est, euh...

297
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Cela signifie que
votre centre de parole,

298
00:18:40,120 --> 00:18:42,288
où tu fais la plupart du temps
ta pensée,

299
00:18:42,372 --> 00:18:44,290
ce sera un peu
sur le côté gauche.

300
00:19:00,932 --> 00:19:02,100
Ce qui se passe?

301
00:19:02,225 --> 00:19:05,311
Rien. je suis juste
réglage des commandes.

302
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Est-ce que ça va faire mal ?

303
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
Non.

304
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
Non, je suis...

305
00:19:16,239 --> 00:19:18,241
je viens d'élever
l'amplification.

306
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Dr Hamilton?

307
00:23:09,514 --> 00:23:12,058
Euh. Grands frères ?

308
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
Je suis là, Dr Hamilton.

309
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Incroyable.

310
00:23:45,091 --> 00:23:48,219
Je suis le Dr Hamilton.

311
00:23:48,302 --> 00:23:51,889
Mon esprit, mes souvenirs.

312
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
Mais j'ai ton corps.

313
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
Et vos frères majeurs
avec le mien.

314
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
D'accord.

315
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Allez, asseyez-vous
sur la chaise

316
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
et nous allons essayer de...

317
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
Nous allons essayer
pour l'annuler.

318
00:24:07,864 --> 00:24:09,490
Gardes !

319
00:24:09,574 --> 00:24:11,868
Que fais-tu?

320
00:24:13,035 --> 00:24:14,370
Prenez les grands frères
à l'hôpital

321
00:24:14,454 --> 00:24:18,374
et vois qu'il est
enfermé dans une pièce sécurisée.

322
00:24:18,416 --> 00:24:19,917
Maintenant, attendez une minute, les hommes.

323
00:24:22,837 --> 00:24:25,214
Maintenant, je ne le suis pas
Grands Frères.

324
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
Je suis le Dr Hamilton.

325
00:24:27,049 --> 00:24:29,427
j'explorais
L'esprit des grands frères

326
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
quand le tremblement de terre
a causé, euh...

327
00:24:31,846 --> 00:24:34,599
Surtension et ça
nous a renversé les idées.

328
00:24:34,640 --> 00:24:35,725
Maintenant juste une minute,
Je peux prouver tout ce que j'ai dit.

329
00:24:35,808 --> 00:24:37,101
Laissez-moi conduire
quelques tests.

330
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Écoute, tu appelleras
Colonel Campbell, s'il vous plaît ?

331
00:24:39,687 --> 00:24:42,482
Maintenant je peux prouver
que je suis le Dr Hamilton.

332
00:24:42,523 --> 00:24:44,650
Maintenant, écoute-moi !

333
00:24:46,861 --> 00:24:48,404
je suis né
à Billings, Montana.

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,615
Je suis allé à l'université
de Chicago.

335
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
J'ai fait mon stage
à la clinique Menenger.

336
00:24:53,159 --> 00:24:54,660
Maintenant je peux tout prouver
dis-je. Écoute...

337
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
Cet homme
essaie de détruire

338
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
tout le monde sur cette base !

339
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
Je vais appeler et commander
un sédatif puissant.

340
00:25:07,465 --> 00:25:09,884
je suis né
à Billings, dans le Montana...

341
00:25:11,761 --> 00:25:14,639
Et je suis allé à
l'Université de Chicago.

342
00:25:32,365 --> 00:25:36,118
Et je vais détruire
tout le monde sur cette base.

343
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
Dr Soldini...

344
00:25:47,088 --> 00:25:48,714
Je te connais.

345
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Je te connais!

346
00:25:51,509 --> 00:25:54,428
Je connais vos deux
fils... Joe et Lou.

347
00:25:57,431 --> 00:26:00,643
Dr Soldini, nous avons joué
aux échecs la semaine dernière.

348
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Tu m'as piégé
avec un sacrifice de chevalier

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,772
au septième coup.

350
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
Maintenant, demande-moi n'importe quoi
tu veux savoir

351
00:26:07,149 --> 00:26:10,111
à propos du Dr Hamilton
et je te le dirai.

352
00:26:10,194 --> 00:26:12,905
Il a certainement fait une analyse approfondie
étude du Dr Hamilton.

353
00:26:12,989 --> 00:26:14,949
Dr Hamilton
me disait

354
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
il avait
un patient une fois

355
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
je pensais qu'il était
Albert Einstein.

356
00:26:18,578 --> 00:26:20,121
Cet homme non seulement
connaissait chaque détail

357
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
d'Einstein
la vie privée,

358
00:26:22,081 --> 00:26:23,499
mais il pouvait parler
très lucidement

359
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
sur la théorie
de la relativité.

360
00:26:27,545 --> 00:26:31,132
Dr Soldini,
Je dois rester éveillé.

361
00:26:31,173 --> 00:26:33,968
Maintenant, quelqu'un doit
écoute-moi !

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
Euh. Regardez...

363
00:26:36,053 --> 00:26:39,181
L'homme que tu
je pense que c'est Hamilton

364
00:26:39,265 --> 00:26:41,684
est Major Brothers.

365
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
Il est malade de culpabilité

366
00:26:43,686 --> 00:26:45,062
et pense que la base
devrait être puni.

367
00:26:45,146 --> 00:26:46,731
Il veut le détruire !

368
00:26:46,772 --> 00:26:48,399
Il est sorti
pour nous détruire tous !

369
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
Mettez-le au lit.

370
00:26:49,692 --> 00:26:51,902
Il sera dehors
depuis un certain temps.

371
00:27:02,830 --> 00:27:05,583
Dr Hamilton
ici, colonel.

372
00:27:05,666 --> 00:27:07,418
Oh, entre, Jim.

373
00:27:10,504 --> 00:27:12,590
Asseyez-vous. Sergent,

374
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
Obtenez le Dr Hamilton
son café.

375
00:27:14,717 --> 00:27:16,510
je suis venu pour parler
Grands Frères.

376
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
Oui, comment va-t-il ?

377
00:27:18,137 --> 00:27:19,597
Pas beaucoup d'espoir.

378
00:27:19,680 --> 00:27:21,932
j'avais peur
de ça.

379
00:27:22,016 --> 00:27:23,309
Eh bien, je l'aurai
domicile invalide

380
00:27:23,351 --> 00:27:24,435
dans le prochain avion.

381
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
Avant de faire ça
J'aimerais enquêter

382
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
un peu plus loin.

383
00:27:27,772 --> 00:27:28,856
je comprends
il s'est cogné la tête

384
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
contre un atomique
cartouche.

385
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
C'est exact. j'étais
juste là et je l'ai vu.

386
00:27:32,526 --> 00:27:34,070
Il m'est venu à l'esprit que
il aurait pu recevoir

387
00:27:34,153 --> 00:27:35,696
un fort dosage
de rayonnement

388
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
en même temps
dans le cerveau.

389
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
Nous savons que
rayonnement ionisant

390
00:27:39,909 --> 00:27:42,036
peut causer de graves dommages
aux autres organes.

391
00:27:42,119 --> 00:27:43,537
Il n'y a aucune raison pour que
le cerveau devrait être immunisé.

392
00:27:43,579 --> 00:27:45,873
Peut-être.

393
00:27:45,956 --> 00:27:48,042
Sauf qu'il y avait
très peu de rayonnement.

394
00:27:48,125 --> 00:27:50,878
J'ai demandé à Giles de vérifier ça
en particulier.

395
00:27:50,920 --> 00:27:53,464
Compte tenu de l'avis des Grands Frères
état,

396
00:27:53,506 --> 00:27:55,966
j'aimerais voir ça
cartouche atomique moi-même.

397
00:27:56,050 --> 00:27:59,136
Si tu penses
c'est nécessaire.

398
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Mais tu vois, Jim,

399
00:28:00,638 --> 00:28:02,348
maintenant que j'ai une raison
pour y repenser,

400
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
Je réalise que les frères

401
00:28:04,225 --> 00:28:06,268
a été un homme malade
depuis quelque temps,

402
00:28:06,352 --> 00:28:07,477
et je deviens encore plus malade.

403
00:28:07,478 --> 00:28:09,647
Ce n'est pas vrai !

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,526
Jim, je n'essaye pas
être le médecin.

405
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
Celui de ton café
avoir froid.

406
00:28:16,445 --> 00:28:18,948
Hein ?

407
00:28:18,989 --> 00:28:20,074
je veux seulement dire
que j'ai travaillé

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,492
avec l'homme depuis longtemps

409
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
et je l'ai vu
changer.

410
00:28:23,994 --> 00:28:26,247
Changement? Comment?

411
00:28:26,288 --> 00:28:28,708
Eh bien, tout a commencé
il y a environ 6 mois.

412
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
Ils étaient sortis
sur un petit

413
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
équipe d'arpentage
sur l'isthme.

414
00:28:32,169 --> 00:28:34,171
Un de ses hommes
n'est pas revenu.

415
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Soldat Gorden.

416
00:28:35,798 --> 00:28:37,174
Tu dois te souvenir
l'incident.

417
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Oui. Oui, je m'en souviens.

418
00:28:43,264 --> 00:28:45,850
Apparemment, Gordon est tombé
dans une crevasse,

419
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
et c'était impossible
pour le faire sortir,

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,147
au moins c'est comme ça
Des frères l'ont signalé.

421
00:28:51,230 --> 00:28:52,481
Eh bien, c'était vrai,
n'est-ce pas ?

422
00:28:52,565 --> 00:28:56,152
Eh bien, j'aurais aimé savoir.

423
00:28:56,235 --> 00:28:57,486
Les frères étaient très contrariés

424
00:28:57,528 --> 00:28:58,779
quand il a arrêté de travailler
pour enquêter.

425
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Je l'ai appelé
un retard inutile.

426
00:29:02,491 --> 00:29:03,826
Cela ne servait à rien.

427
00:29:03,909 --> 00:29:05,119
Non, parce qu'au moment où

428
00:29:05,161 --> 00:29:06,203
l'équipe de sauvetage
je suis arrivé

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
il y avait de la neige fraîche
a tout couvert,

430
00:29:07,329 --> 00:29:09,415
donc nous avons dû prendre
Parole de frères.

431
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
Mais pendant
l'enquête,

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
l'un des hommes a dit
ils voulaient

433
00:29:12,543 --> 00:29:13,586
tenter un sauvetage,

434
00:29:13,669 --> 00:29:14,711
mais frères
ne le permettrait pas.

435
00:29:14,712 --> 00:29:17,339
L'homme dans la crevasse
était peut-être mort.

436
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
Un officier doit penser
du bien-être

437
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
de tous ses hommes,

438
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
ne pas risquer leur vie
sur une possibilité.

439
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
C'est exactement
ce que les frères ont dit.

440
00:29:23,888 --> 00:29:25,639
Comment le saviez-vous ?

441
00:29:25,723 --> 00:29:27,725
Eh bien, je...
Je l'ai entendu de lui

442
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
quand il était dans
mon bureau hier.

443
00:29:31,562 --> 00:29:32,938
Ah oui, bien sûr.

444
00:29:32,980 --> 00:29:35,566
J'avais oublié que vous les gars
peut tout découvrir.

445
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
Quoi qu'il en soit, les frères sont partis
Gordon là-bas.

446
00:29:39,445 --> 00:29:40,696
Et, en tant qu'officier,
il a peut-être fait

447
00:29:40,780 --> 00:29:42,782
exactement
la bonne chose,

448
00:29:42,823 --> 00:29:43,949
mais parfois
c'est plus important

449
00:29:44,033 --> 00:29:46,118
être un homme
qu'un officier.

450
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
Et si je le ferais
j'y suis allé,

451
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
je serais descendu
dans cette crevasse.

452
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
Je m'en fiche s'ils
m'a ramené au privé.

453
00:29:53,167 --> 00:29:54,376
je ne partirais pas
un de mes hommes

454
00:29:54,460 --> 00:29:55,461
dans cette glace

455
00:29:55,503 --> 00:29:56,504
s'il y avait
une chance de chuchoter

456
00:29:56,587 --> 00:30:00,382
de l'avoir
dehors vivant.

457
00:30:00,466 --> 00:30:02,134
Qu'est-ce qui ne va pas Jim ?
Tu as l'air malade.

458
00:30:02,176 --> 00:30:03,594
Ce n'est rien.

459
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
Tu gardes ton
bureau trop chaud.

460
00:30:05,471 --> 00:30:09,225
Tu te plains habituellement
que je le garde trop froid.

461
00:30:09,266 --> 00:30:11,060
Quoi qu'il en soit, c'était
après ça

462
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
que les frères
a commencé à changer.

463
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
C'est à ce moment-là
il a commencé à parler

464
00:30:15,189 --> 00:30:18,692
sur le courage,
le dévouement au devoir,

465
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
se plaindre
sur les retards.

466
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
C'était presque
comme s'il voulait

467
00:30:22,363 --> 00:30:23,489
détruire l'isthme

468
00:30:23,572 --> 00:30:25,616
parce que c'est là
Le corps de Gordon gisait.

469
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
C'est pourquoi je ne pense pas
se cogner la tête

470
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
sur cette cartouche atomique

471
00:30:28,244 --> 00:30:30,037
j'avais quelque chose
à voir avec ça.

472
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Mais bien sûr,
si tu penses le contraire,

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,081
tu ferais mieux
examinez-le.

474
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
Oui. j'aimerais
Frères majeurs

475
00:30:34,667 --> 00:30:36,794
avoir toutes les chances.

476
00:30:36,877 --> 00:30:38,003
j'aimerais voir
cette cartouche atomique

477
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
dès que possible.

478
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Dans ce cas,
J'appellerai le major Giles

479
00:30:40,798 --> 00:30:42,007
et dis-lui que tu as
ma permission.

480
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
je pense qu'il devrait être là
pour expliquer les choses.

481
00:30:45,094 --> 00:30:48,389
Hé hé. Il va
il faut être là.

482
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
J'ai dormi dessus.

483
00:30:59,149 --> 00:31:01,110
Et tu avais raison
à propos des secrets qui semblent

484
00:31:01,151 --> 00:31:03,737
moins efficace quand
ils sont à l'air libre.

485
00:31:03,821 --> 00:31:05,364
Ou peut-être qu'ils sont
plus efficace.

486
00:31:11,036 --> 00:31:12,538
Qu'est-ce que c'est?

487
00:31:12,621 --> 00:31:14,164
Qu'est-ce que c'est?

488
00:31:17,126 --> 00:31:19,628
Sortir! Retourner
où est ta place !

489
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
Arrêtez d'accuser !

490
00:31:22,256 --> 00:31:24,675
Aller! C'était
c'est ta faute, pas la mienne !

491
00:31:24,717 --> 00:31:25,843
Il y avait
je ne pouvais rien faire !

492
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
Dr Hamilton!

493
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
Sortir!

494
00:31:50,492 --> 00:31:51,952
Que faites-vous ici?

495
00:31:54,330 --> 00:31:56,415
Je ne comprends pas.

496
00:32:22,066 --> 00:32:23,817
Je dois sûrement avoir
un pistolet.

497
00:32:27,112 --> 00:32:28,530
Merci,
c'est tout.

498
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Dr Hamilton...

499
00:32:29,657 --> 00:32:30,824
C'est tout !

500
00:32:44,755 --> 00:32:46,006
Passez-moi le major Giles.

501
00:32:46,048 --> 00:32:47,716
Oui, Dr Hamilton.

502
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
Major Gilles...

503
00:32:54,807 --> 00:32:58,394
Pouvez-vous me rencontrer devant
du magasin atomique ?

504
00:32:58,477 --> 00:32:59,895
Environ 10 minutes ?

505
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Bien.

506
00:34:06,795 --> 00:34:10,632
"Les Grands Frères sont arrivés
au laboratoire, 16h15.

507
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
"Modèle de comportement
de profonde culpabilité.

508
00:34:13,969 --> 00:34:16,472
"Sentiments de persécution

509
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
mêlé de délires
de grandeur."

510
00:34:20,476 --> 00:34:23,562
"Tout homme a peur
de son frère.

511
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Est-ce qu'il veut dire chaque homme
a peur des frères ?"

512
00:34:30,444 --> 00:34:34,698
« Habitude nerveuse de manger
graines de tournesol. »

513
00:34:34,782 --> 00:34:38,035
"Mais c'est quoi cette chose
il voit ?"

514
00:34:38,118 --> 00:34:42,039
Dois-je relier mon esprit
avec le sien pour le savoir ?

515
00:34:42,122 --> 00:34:44,333
"Ça a marché avec Ingrid."

516
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
Oui?

517
00:35:33,006 --> 00:35:37,010
Non, il n'est pas là
pour le moment.

518
00:35:37,094 --> 00:35:39,221
Oh, je suis heureux d'entendre
que les Grands Frères

519
00:35:39,304 --> 00:35:42,057
je me sens mieux
ce matin.

520
00:35:44,810 --> 00:35:45,894
Quoi?

521
00:35:47,896 --> 00:35:51,400
Il a arrêté d'insister
qu'il est le Dr Hamilton ?

522
00:36:10,127 --> 00:36:12,629
262 ? Oui, monsieur,
juste un instant.

523
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
Je suis désolé, mademoiselle Larkin,
Le sergent. Peterson doit accepter

524
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
toutes les visites
avec les Grands Frères.

525
00:36:20,762 --> 00:36:21,847
Eh bien...

526
00:36:21,889 --> 00:36:24,141
Puis-je avoir le major
Le tableau des frères, s'il vous plaît ?

527
00:36:24,224 --> 00:36:25,267
Mlle Larkin.

528
00:36:25,309 --> 00:36:26,560
Euh, le Dr Hamilton a demandé...

529
00:36:26,602 --> 00:36:28,645
Excusez-moi, s'il vous plaît. Juste
laisse-moi prendre ces notes

530
00:36:28,687 --> 00:36:30,731
avant d'oublier
ce qu'il a dit.

531
00:36:32,524 --> 00:36:36,195
J'ai entendu dire qu'il insistait
qu'il est le Dr Hamilton.

532
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Il a arrêté ça.

533
00:36:37,946 --> 00:36:41,700
Eh bien, est-il assez calme
pour que je lui parle ?

534
00:36:41,783 --> 00:36:44,036
Eh bien, Dr Hamilton
me l'a demandé.

535
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
Donnez-moi juste une minute.

536
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Restez à votre poste.

537
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Le major Giles et moi
je n'aurai pas besoin de toi.

538
00:36:55,672 --> 00:36:57,549
Règlement, docteur.
Personne, pas même moi,

539
00:36:57,591 --> 00:36:59,051
est autorisé
dans le cellier seul.

540
00:36:59,134 --> 00:37:01,053
Vous ne serez pas seul.
Je serai avec toi.

541
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
Vous les hommes
rester dehors.

542
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Désolé, monsieur. Ordres.

543
00:37:03,972 --> 00:37:06,141
je te l'ai dit
rester dehors...

544
00:37:06,183 --> 00:37:08,894
Quelle différence cela fait-il ?
Ils ne gêneront pas.

545
00:37:08,936 --> 00:37:11,104
C'est simplement que je ne vois pas
raison pour laquelle nous sommes plus de 2

546
00:37:11,188 --> 00:37:12,814
devrait être exposé
aux dangers des radiations.

547
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
Je sais que tu penses à
le bien-être d'autrui, docteur,

548
00:37:15,067 --> 00:37:18,654
mais vraiment, ce n'est pas nécessaire
s'inquiéter. Aucun danger du tout.

549
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
Il est juste là.

550
00:37:32,000 --> 00:37:34,836
Tu devras lui parler
à travers le gril.

551
00:37:58,443 --> 00:38:02,197
Dis-moi qui je suis.

552
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Ingrid.

553
00:38:05,117 --> 00:38:06,368
Ingrid !

554
00:38:17,587 --> 00:38:19,214
Qu'est-ce que je t'ai dit
hier ?

555
00:38:22,467 --> 00:38:24,136
Tu m'as dit
que tu m'aimais.

556
00:38:28,765 --> 00:38:30,434
Regarde-moi dans les yeux.

557
00:38:32,978 --> 00:38:34,229
Ici.

558
00:38:53,749 --> 00:38:56,418
Dr Hamilton.

559
00:38:56,501 --> 00:38:57,919
Je vais leur dire.

560
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
Non, attends. Écouter.

561
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Ils ne vous croiront pas.

562
00:39:03,175 --> 00:39:05,260
C'est ce que j'ai essayé
pour leur dire moi-même,

563
00:39:05,302 --> 00:39:06,553
et ils n'écouteraient pas,

564
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
et maintenant
il y a si peu de temps.

565
00:39:08,764 --> 00:39:13,143
L'esprit des grands frères
est dans mon corps.

566
00:39:13,185 --> 00:39:15,687
Il veut détruire
la base.

567
00:39:15,771 --> 00:39:17,397
Ingrid, tu as
pour me sortir d'ici.

568
00:39:17,481 --> 00:39:18,565
Comment?

569
00:39:18,648 --> 00:39:20,901
Les clés.
Vous devez récupérer les clés.

570
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
Des clés ?

571
00:39:33,121 --> 00:39:35,207
Là.

572
00:39:35,248 --> 00:39:37,626
Tu vois?
Même en contact direct,

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
le niveau de rayonnement
est assez faible.

574
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Bien sûr, si un homme
Je suis resté ici plusieurs heures,

575
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
il pourrait devenir
contaminé.

576
00:39:43,340 --> 00:39:45,759
Mais cette barre de contrôle,

577
00:39:45,842 --> 00:39:48,261
supposons que sa tête ait heurté ça
et je l'ai suffisamment secoué pour bouger

578
00:39:48,345 --> 00:39:50,764
les absorbeurs de neutrons.
Cela n'aurait-il pas pu causer

579
00:39:50,806 --> 00:39:52,099
une explosion temporaire
de rayonnement ?

580
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
Non, il ne peut pas bouger.

581
00:39:54,017 --> 00:39:55,977
Les contrôles de sécurité
sont parfaits.

582
00:39:56,061 --> 00:39:57,813
Aucun contrôle n’est parfait.

583
00:39:57,854 --> 00:39:59,272
Comment la barre est-elle libérée ?

584
00:39:59,314 --> 00:40:00,482
Avec une clé.

585
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Comment l'as-tu trouvé,
Mademoiselle Larkin ?

586
00:40:05,612 --> 00:40:07,489
je pense que je vais devoir parler
au Dr Hamilton à nouveau.

587
00:40:07,572 --> 00:40:09,032
Pourriez-vous appeler
son bureau pour moi ?

588
00:40:09,074 --> 00:40:11,034
Pas du tout.
Quelle est son extension ?

589
00:40:11,118 --> 00:40:13,412
26...

590
00:40:13,495 --> 00:40:16,915
Hé. Imaginez oublier
votre propre numéro.

591
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Tiens, je vais chercher
pour toi.

592
00:40:20,752 --> 00:40:21,962
Hé hé.

593
00:40:25,382 --> 00:40:27,592
Oh oui. C'est ici.

594
00:40:27,676 --> 00:40:29,719
Il est 269.

595
00:40:34,349 --> 00:40:35,684
Pensez à les remettre
pour moi, mademoiselle ?

596
00:40:35,725 --> 00:40:36,393
Te donner quoi ?

597
00:40:36,560 --> 00:40:37,602
Les clés.

598
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
Ah oui, bien sûr.

599
00:40:40,272 --> 00:40:41,356
Merci.

600
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Mais si la clé se libère
cette barre de levier,

601
00:40:53,743 --> 00:40:55,787
ça ne peut pas être absolument
immobile une fois verrouillé.

602
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Il faudrait qu'il y ait
certains y jouent.

603
00:40:57,581 --> 00:40:59,916
Peut-être microscopique,
mais quand tu as affaire

604
00:41:00,000 --> 00:41:01,126
avec radioactif
matériaux,

605
00:41:01,168 --> 00:41:03,211
même un micron de trop
peut être mortel.

606
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
Tu ne sembles pas
comprendre beaucoup

607
00:41:04,880 --> 00:41:06,298
sur les dispositifs de sécurité,
docteur.

608
00:41:06,339 --> 00:41:08,425
Ce n'est pas une sorte de clé
que tu tournes.

609
00:41:08,508 --> 00:41:09,593
C'est une clé magnétique.

610
00:41:09,676 --> 00:41:11,178
Il s'inscrit dans ceux
2 ouvertures là-bas,

611
00:41:11,261 --> 00:41:14,097
et libère les commandes
par force magnétique.

612
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
Il n'y a aucun mouvement
du tout.

613
00:41:15,891 --> 00:41:18,518
Eh bien, qu'est-ce que
à quoi ressemble une telle clé ?

614
00:41:18,602 --> 00:41:20,187
Eh bien, je ne vois pas
quelle portée cela a

615
00:41:20,270 --> 00:41:22,397
sur le cas
des Frères Majeurs, docteur,

616
00:41:22,481 --> 00:41:24,024
mais si ça t'intéresse,
Je peux vous le montrer.

617
00:41:27,444 --> 00:41:30,739
D'abord, j'aurai besoin de la clé
qui déverrouille la clé.

618
00:41:52,886 --> 00:41:54,387
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

619
00:41:54,471 --> 00:41:55,639
Ouvrez-le !

620
00:42:20,914 --> 00:42:22,374
Maintenant, ces 2 volets,

621
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
en fait
2 pôles magnétiques,

622
00:42:24,251 --> 00:42:25,710
s'intégrer dans ceux-ci
2 ouvertures

623
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
ici sur
la cartouche.

624
00:42:27,671 --> 00:42:29,130
Et si cela était fait,

625
00:42:29,172 --> 00:42:31,591
alors la cartouche serait
transformé en...

626
00:42:31,675 --> 00:42:33,134
Une bombe atomique ?

627
00:42:33,176 --> 00:42:34,427
Eh bien, pas tout à fait.

628
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Afin de vous montrer
comme c'est parfait

629
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
ces sécurité
les appareils sont...

630
00:42:40,183 --> 00:42:42,059
Maintenant tu es toujours
Je ne peux pas déplacer la barre.

631
00:42:42,060 --> 00:42:43,478
Allez-y, essayez-le.

632
00:42:47,357 --> 00:42:49,025
Je ne sais pas.
Il vient de s'enfuir.

633
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
Appelez la sécurité.
Donnez l'alarme générale.

634
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
Dis-leur
l'homme est dangereux.

635
00:42:52,153 --> 00:42:54,406
Bonjour, la sécurité ?
Envoyez une alarme générale.

636
00:42:57,367 --> 00:42:58,451
Alors, tu vois ?

637
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
Les chances de la chose
partir accidentellement

638
00:43:00,954 --> 00:43:01,955
sont inexistants.

639
00:43:01,997 --> 00:43:04,207
Eh bien, comment vas-tu
relâcher les commandes ?

640
00:43:04,291 --> 00:43:07,210
Eh bien, c'est simplement une question
de régler ce cadran ici

641
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
pour libérer la sécurité.

642
00:43:08,712 --> 00:43:10,463
Attendez. Je n'ai pas vu ça.

643
00:43:10,505 --> 00:43:12,257
Attention à tout le personnel.

644
00:43:12,340 --> 00:43:13,550
Colonel Campbell parlant.

645
00:43:13,675 --> 00:43:15,552
Major Robert Frères

646
00:43:15,677 --> 00:43:17,554
vient de s'échapper
de l'hôpital.

647
00:43:17,679 --> 00:43:20,265
je le répète,
Major Roger Frères.

648
00:43:20,348 --> 00:43:21,766
Il est dangereux.

649
00:43:24,352 --> 00:43:26,688
Je le répète, dangereux.

650
00:43:26,771 --> 00:43:29,941
Si quelqu'un le voit,
avertissez immédiatement la sécurité.

651
00:44:04,684 --> 00:44:06,019
Dr Hamilton,

652
00:44:06,102 --> 00:44:08,188
retournez à votre bureau
immédiatement.

653
00:44:08,271 --> 00:44:10,065
La clé.
Remettez-le.

654
00:44:10,148 --> 00:44:12,525
Tu me montrais
comment fonctionne le cadran.

655
00:44:12,609 --> 00:44:14,194
Vous avez entendu
Colonel Campbell.

656
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
Tu es recherché
dans votre bureau immédiatement.

657
00:44:16,655 --> 00:44:19,324
Non, il n'est pas encore revenu.

658
00:44:19,407 --> 00:44:22,994
Non, il ne me l'a pas dit
où il allait.

659
00:44:23,078 --> 00:44:26,748
Tout ce que je peux faire c'est te le faire savoir
quand il entre.

660
00:44:28,625 --> 00:44:29,626
Où est-il ?

661
00:44:39,803 --> 00:44:41,012
Attention!

662
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
Les électrodes !
Dépêchez-vous!

663
00:44:59,364 --> 00:45:01,116
Vas-y, tue-moi.

664
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
C'est ce que tout le monde
veut faire. Tue-moi.

665
00:45:03,702 --> 00:45:05,620
je n'essaye pas
pour te tuer.

666
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
J'essaie de te sauver.

667
00:45:07,414 --> 00:45:08,707
Allumez-le.

668
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
Le pistolet !

669
00:45:37,193 --> 00:45:39,279
Euh. Aide-moi.

670
00:45:39,362 --> 00:45:40,655
Aide-moi.

671
00:45:43,116 --> 00:45:44,868
Les électrodes.
Dépêchez-vous.

672
00:45:44,909 --> 00:45:46,244
Dépêchez-vous.

673
00:45:53,251 --> 00:45:54,711
Dépêchez-vous.

674
00:46:05,680 --> 00:46:07,432
Dis-moi quoi faire.

675
00:46:07,515 --> 00:46:10,351
Amplificateur...
Amplification.

676
00:46:10,393 --> 00:46:12,687
Augmenter
l'amplification.

677
00:47:33,351 --> 00:47:34,936
Dr Hamilton.

678
00:47:34,978 --> 00:47:37,188
Non.

679
00:47:37,230 --> 00:47:38,648
Non, Ingrid.
Je suis là.

680
00:48:04,048 --> 00:48:08,595
Hier, j'ai découvert
que tu m'aimais.

681
00:48:08,678 --> 00:48:12,599
Je n'y accordais pas beaucoup de valeur
là-dessus, Ingrid.

682
00:48:12,682 --> 00:48:15,727
Je suis désolé.

683
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
je suppose
Je n’en ai tout simplement jamais eu besoin.

684
00:48:18,688 --> 00:48:20,023
Hé.

685
00:48:20,106 --> 00:48:22,692
Trop de gens en ont besoin.

686
00:48:22,734 --> 00:48:24,152
Ce dont ce monde a besoin

687
00:48:24,235 --> 00:48:27,488
il y a plus de monde
qui le veut.

688
00:48:27,572 --> 00:48:29,073
Comment as-tu su

689
00:48:29,157 --> 00:48:31,284
c'était mon esprit
dans le corps des frères ?

690
00:48:31,326 --> 00:48:33,077
Je pensais que tu le savais.

691
00:48:33,161 --> 00:48:36,205
C'est ton esprit
c'est ce qui m'attire le plus.

692
00:48:43,254 --> 00:48:44,589
Je l'ai senti mourir.

693
00:48:55,558 --> 00:48:58,645
As-tu découvert
qu'est-ce que la mort ?

694
00:48:58,686 --> 00:49:00,271
Non.

695
00:49:00,355 --> 00:49:02,440
Mais je suis sûr
pour les Frères Majeurs,

696
00:49:02,523 --> 00:49:05,276
c'est plus agréable
que la vie.

697
00:49:05,360 --> 00:49:09,364
Il est maintenant libre du fantôme
du soldat Gorden.

698
00:49:09,405 --> 00:49:11,491
Le fantôme ?

699
00:49:11,532 --> 00:49:13,952
Une hallucination.

700
00:49:14,035 --> 00:49:18,790
Une création qui lui est propre
esprit rongé par la culpabilité.

701
00:49:18,873 --> 00:49:20,792
Quand ils te demandent
comment il est mort,

702
00:49:20,833 --> 00:49:23,211
que vas-tu leur dire ?

703
00:49:23,252 --> 00:49:25,797
Seulement la vérité.

704
00:49:25,880 --> 00:49:28,007
Frères majeurs
s'est suicidé.

705
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Une arme ?

706
00:49:38,768 --> 00:49:40,979
Non, seulement un instrument,

707
00:49:41,020 --> 00:49:44,315
ni bien ni mal
jusqu'à ce que les hommes l'utilisent,

708
00:49:44,399 --> 00:49:47,151
et puis, comme tant d'autres
des inventions de l'homme,

709
00:49:47,235 --> 00:49:49,195
il peut être utilisé soit
pour sauver des vies

710
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
ou les détruire,

711
00:49:50,613 --> 00:49:53,241
rendre les hommes sains d'esprit
ou pour les rendre fous,

712
00:49:53,324 --> 00:49:55,326
augmenter
compréhension humaine

713
00:49:55,368 --> 00:49:56,744
ou de le trahir.

714
00:49:56,828 --> 00:49:59,872
Mais ce seront des hommes
qui fait le choix.

715
00:49:59,914 --> 00:50:02,208
Par lui-même,
l'instrument n'est rien

716
00:50:02,291 --> 00:50:05,461
jusqu'à ce que vous ajoutiez
le facteur humain.

717
00:50:18,391 --> 00:50:21,728
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

718
00:50:21,811 --> 00:50:24,105
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

719
00:50:24,188 --> 00:50:26,774
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...